----------------------------------------------------------- CLARIN RES end-user license +NC +PRIV +ND +DEP +OTHER v2.1 ----------------------------------------------------------- Lisenssi ja tietosuojaehdot suomeksi: katso http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2024090326 Resource: Corpus of Finland-Swedish Sign Language: conversations (URN: urn:nbn:fi:lb-2024090321) Rightholder: University of Jyväskylä The Rightholder grants the End-User a personal free, non-exclusive and perpetual (for the duration of the copyright) right to use and make copies of the Resource for the purpose agreed with the End-User as such, as modified, or as part of a compilation or derived work. The permission applies to all known or future modes and means of communication and includes a right to make modifications enabling the use of the Resource on other devices and in other formats. Additional license terms as defined in the Terms of Service Agreement: Identification and Access Conditions ID: The End-User must be authenticated or identified. PLAN: The End-User must present a research plan before the license can be granted. The End-User may only use the Resource for the purpose described in the research plan. General conditions of use BY: The Author(s) of the Resource must be mentioned in connection with use. NC: The Resource may not be used for profit-making purposes. Research projects involving Business Finland, the Academy of Finland or other similar parties are not considered to involve profit-making purposes, even if some of the funding comes from companies. PRIV: There are personal data in the Resource. The End-User must comply with the data processing terms and conditions of this Resource. The End-User may process the personal data in the Resource only as long as there is a legal purpose for the processing, after which the personal data must be deleted. Distribution conditions NORED: The Resource may not be disclosed to third parties. However, the Resource may be disclosed to subcontractors with whom appropriate agreements have been made concerning the subcontracted service and the processing of personal data. Subcontractors are only allowed to use the Resource to perform the service. ND: It is not permitted to distribute new works derived from the Resource or containing parts of the original Resource. DEP: Modified versions of the Resource can be made available through the CLARIN service by separate agreement with CLARIN. Other terms of use OTHER: There are other non-standard conditions in the license that the End-User should pay attention to. Prior to accepting this agreement and starting to process the Resource, the End-User must ensure that it has the right to accept the license and the data protection terms and conditions according to the instructions provided by the End-User’s home organization. Data protection terms and conditions for this Resource: http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2024100823 This license has been made in compliance with copyright agreements by WIPO - the World Intellectual Property Organization. The rights granted in this license shall be so interpreted that in case applicable intellectual property laws grant rights not mentioned in this license, they are also regarded as part of the rights to be licensed; the purpose of this license is not to restrict any rights intended to be licensed within different legal systems. Additional rights to the Resource may be agreed separately in writing. The Language Bank has the right to amend these terms on legitimate grounds, which may relate to, including but not limited to, instructions given by authorities, best practice, or changes in data protection laws or other applicable laws. A notification of any changes made shall be provided sixty (60) days before they take effect on the Language Bank’s website, as well as by email to the addresses included in the User’s application for access to the Resource. --------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------ DATA PROTECTION TERMS AND CONDITIONS FOR THIS RESOURCE ------------------------------------------------------ Aineistokohtaiset tietosuojaehdot suomeksi: katso http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2024100824 Resource-specific data protection terms and conditions (cfsts-conv) Title of the Resource: Corpus of Finland-Swedish Sign Language: conversations Metadata: urn:nbn:fi:lb-2024090321 License: urn:nbn:fi:lb-2024090325 This page describes the specific conditions regarding the processing of the personal data in this Resource. In addition to these conditions, see the guidelines for processing personal data in the Language Bank of Finland, http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2020081522. Controller of the data stored in the Language Bank of Finland University of Jyväskylä Seminaarinkatu 15 (PO Box 35) 40014 University of Jyväskylä Finland Contact information of the Data Protection Officer of the Controller: tietosuoja@jyu.fi The Language Bank of Finland is a Data Processor on behalf of the Controller. Description of the personal data Types of personal data in the Resource * Background information provided by the signers: - age group (in 10-year brackets) - gender (male/female) - region of residence (Southern Finland / elsewhere in Finland + Sweden) - handedness (right/left) * Video footage in which the signers or other persons mentioned in the free conversation can be identified either directly or indirectly, on the basis of their image and the signed conversation. * Translations and other textual annotations from the video footage that may identify the signers. Categories of data subjects The data subjects are users of Finland-Swedish sign language who voluntarily participated in the study. Data protection terms and conditions for this Resource In these data protection terms and conditions, End-User means the party acting as the Controller for the Resource received, in accordance with the General Data Protection Regulation (EU) 2016/679. Depending on the case and the purpose of Resource use, End-User may therefore mean the CLARIN service user’s employer or organisation (e.g., a university, university of applied sciences or other research organisation) or the service user personally. The End-User understands that when receiving the Resource, it becomes a Controller, as referred to in the data protection legislation. The End-User must ensure that it complies with the applicable data protection legislation when processing personal data. The purpose of use of personal data * The Resource may only be used for the research purpose described in the research plan approved by the Controller. Location and transfer of the personal data * The data subjects have given their explicit consent for the processing of the personal data by users located in any country. Publish a link to your Privacy Notice When you start using this Resource, share the title of your project that is understandable to the general public as well as the link to the publicly available privacy notice (see instructions). This information will be published on the website of the Language Bank of Finland.